I am late to the party and have the same issue as ktalexander although using a font with license “installable”.
See file in the attachment.
(I’ve created the font myself even. It’s a “secret code” font to encrypt messages for kids and stuff.)
Do you have any idea what might be the problem here?