Hmm, I wonder if you could use a GREP style here. Add a GREP style to the paragraph style the index uses. This GREP style could be made to target the page numbers (by searching for any digits preceded by pag.) and apply a special character style to those numbers.
In LiveIndex, you could then target that character style.
I think that might work, but I haven’t tried it.